תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaiו-10 Www.Torec.Net הורד מאתר
סאות' פארק - עונה 12 פרק 14 ~ הבלתי-מרותק ~
,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחור
,חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב לזיין ,זונות טיפשות
כי אני יודע שהזין .שלי נהנה
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
סדר, עכשיו המחשב' ,יראה שורת פקודה
סדר, ואנחנו מקלידים'
X=Y+1
סדר, ואז זה אומר לנו' Y ללחוץ על פקודת
.להעביר אותנו למסך התפריט
,בן אדם ,אתה בטח צוחק עלי
!היפנים המחורבנים בכל פינה
סדר, עכשיו קליק ימני' ,"בבחירת התפריט "השווה הכל
.Y והזינו בהקלדת
?אחי, אתה בצד האמריקאי, סטן .לא, אני בצד היפני
?מי הרגע ירה בי
,סדר, בואו נראה' ...קליק ימני בימין מלמעלה
...אבל אז מה לעזאזל
סדר ילדים, אני אצטרך' ,לקבל איזו הבהרה בקשר לזה
,פשוט תמשיכו להזין חישובים .אני תכף אחזור
אחי, הלוואי שהיה לי .להביור אמיתי
!זה עובד מעולה על יפנים
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
,סטן, סטן .יש לנו בעיה גדולה
?אחי, מה !יש ערפדים בבית הספר-
?מה !ערפדים! ראיתי אותם-
אחי, מי משתמש בקוד ?של ג'קט חסין כדורים
זה לא קוד אם !הדירוג שלך גבוה
קני, יש ערפד ,שמסתובב חופשי
ואז קייטי גלסון הסתובבה !איתו, ועכשיו גם היא ערפדה
.באטרס, אין דבר כזה ערפדים
!אבל יש !אתם חייבים להאמין לי
,קודם היו רק כמה .אבל עכשיו הם כאילו מתרבים
,יש להם ניבים חדים !והם שותים דם והכל
טוב, אז באטרס, לך תעקוב ,אחרי תנועותיהם
.כך שנדע מהן הכוונות שלהם ?באמת? אתה חושב שכדאי-
.כן, עכשיו לך מפה !בסדר-
אם לא אשוב, ספרו .לאמא שלי מה קרה לי
!אכלת חרא, יפני דפוק
נכון מגניב? בשעה זו של היום .אולם ההתעמלות ריק
נעשה אותו למקום מפגש רשמי .למועדון הערפדים של סאות' פארק
,איזה מעיל חדש ומעולה, מייק .נראה קשוח לגמרי
,אל תקרא לי מייק .שמי עכשיו הוא ומפיר
.זה מגניב .אני רוצה לשנות את שמי לולדימיר-
,אתה לא יכול .זה דומה מדי לומפיר
,‏12:32 בצהריים
הערפדים נפגשים באולם ,הספורט של בית הספר
.'המנהיג שלהם נראה בכתה ה
אתם מכירים את בלה מהסרט .דמדומים"? נראה לי שאני כמוה"
.אני ערפדה קוראת מחשבות ?אוהבים את הנוצצים ששמתי
אנני בארטלט היא .ערפדה קוראת מחשבות
אני יותר בקטע ,של ערפד צמא דם
בכך שאני יותר נשען על .כח החיות האנושי למשל
כן, אני אהיה ,ערפד בן כלאיים
,גם קורא מחשבות .וגם צמא דם
,זה ראיין אליס .נראה שהם תפסו גם אותו
,הפסקת הצהריים כמעט הסתיימה ?שנשתה עוד קצת דם
!כן !מגניב-
בכך אני חושב שזה הזמן .להזין את עצמנו למשל
- משקה עגבניות וצדפות -
אלוהים אדירים, נראה לי שהם ...מתכוונים לשתות עכשיו דם
,יש להם איזה מין גביע ...והם
זהו המופע של !באטרס הגדול מטקסס
!והנה באטרס הגדול מטקסס
!מה קורה, חברים
,אני באטרס הגדול מטקסס !והנה הסוס שלי טוסט
מסעות נעימים
!לכולכם
?מה אתה עושה
!תתרחקו! תתרחקו
!גופו של ישו מחייב אתכם !גופו של ישו מחייב אתכם
.הילד הזה ממש פחד מאיתנו .זה נכון, בלאדריין-
אנשים יפחדו מאיתנו כי הם לא מבינים
.את דרכינו למשל .כן, אנחנו מגניבים-
מה לעזאזל הילדים ?האלו עושים
?למה פתאום הם מתלבשים ככה
?הם מנסים להיות גותים
.לא .הם ערפדים
הם שמים ניבים מפלסטיק .ושותים מיץ עגבניות דפוק
אבל הם לא יכולים להתלבש .ככה, זה הסטייל שלנו
טומי פטרוס גם כן .חושב להיות ילד ערפד
?טומי פטרוס מגניב .כן, מספיק מגניב-
.טוב
אז פתאום כולכם שהערצתם את ג'סטין ובריטני
חושבים שזה מגניב ?להתלבש כמונו
,אנחנו מתלבשים כרצון נשמותינו .להביע את החושך למשל
?אתה לא מייק מקובסקי
.ומפיר מקובסקי עכשיו
אתם צריכים לחזור מיד ללבוש
את הבגדים הדפוקים שלכם .מבננה רפאבליק
,אנחנו אפלים כמוכם .אולי אפילו יותר
?באמת? אתם בכלל מעשנים
.כמובן שלא .לא בריא לעשן
!כן
...אלוהים אדירים
אתם יודעים, אתם באמת מוותרים .על הרבה אנרגיה אנושית שלילית
אנחנו מעדיפים לנווט .את האפלה שבנו אחרת למשל
,טוב, האגזוזן דרקולה .לכו על זה
אמא! אמא! אני צריך לספר לך .משהו שלא תאמיני
לא עכשיו, באטרס. אביך ,רוצה לדבר איתך במטבח
.הוא לא מרוצה
?אוי לא... מה עשיתי הפעם
.פשוט כנס לשם
...אוי באמת
?רואה את זה, באטרס
זו כוס חלב .שמזגתי לעצמי
?ואתה רואה את זה
."זו קופסת "המבורגר הלפר
עכשיו, אולי תוכל להסביר לי מה עושה ההמבורגר-הלפר
?בתוך כוס החלב הזו
למה יש המבורגר הלפר ?בתוך כוס החלב, באטרס
.אין לי מושג, אדוני
!אני אגיד לך למה
המזווה שלנו תמיד .מסודר אלפביתית
אבל מישהו שם את ההמבורגר הלפר
במקום שאמור להיות .השוקו-קוויק
אני מצטער, אבא. פשוט הייתי מאוד מוטרד לאחרונה
...מבין, יש ילדים בבית הספר ש ?מה שומר על אחדות המשפחה-
.מזווה מסודר כיאות
!נכון מאוד
אם תמשיך להניח מזון תחת האות הלא נכונה
!הכל משתבש
עכשיו תסדר מחדש את כל !המזווה, ותעשה זאת נכון
...טוב, אבל אבא ,אתה חייב להקשיב לי
ילדים בבית הספר ...מתחילים להשתנות
עשה זאת עכשיו !או שתהיה מרותק
?הבנת אותי
.כן אדוני
...בחיי
.אף אחד אפילו לא מקשיב לי
כאילו לאף אחד לא אכפת .שיש ערפדים בבית הספר
,אני רוצה לעזור .אבל רק צורחים עלי
אני מתערב שעל .ערפדים לא צורחים
ערפדים פשוט עושים .מה שבא להם
כל בני התמותה חולקים" .שאננות ענוגה
,נשמתי בלב דריכות נשמרת"
".שנדירות כמותה גם בגיהנום
?מה הילד הזה עושה
...אלוהים, אלוהים אדירים ?באטרס, מה אתה עושה
.אני באטרס
?אז
הו יצורי הליל, אני חפץ ,בהתוועדות עמכם
...באפלת חטא, ולכן
.ולכן צרפוני לפקודתכם
?מה
.אני רוצה להיות ערפד
אתה לא מספיק מגניב .להיות אחד מאיתנו
.כן, אני יודע
אבל... אני חושב שאוכל להיות ...ערפד ממש טוב, אם רק
.רק תתנו לי את ההזדמנות
.נחשוב על זה
לך תביא לנו כמה פחיות שתיה .מהמכונה של פשוטי העם
?כן! עוד משהו .אני רוצה גם צ'יטוס-
!שתייה וצ'יטוס .אחזור מיד
?לאן הוא עף
?ראית לאן הוא עף .שם ליד הילדים הערפדים האלו-
?מה
,אנחנו לא ילדים ערפדים !אנחנו גותים
טוב דרקולה, למה שלא ?תהפוך לעטלף או משהו
.כמה עלוב
.כמה... עלוב
חברים, אני לא רוצה להיכנס באותה קבוצה
.עם ילדי הערפדים המעפנים
.כזה עלוב
?רואה? נכון מגניב כאן מאחור .כזה חשוך ומבודד
זה יהיה מקום מעולה .למפגש ערפדים
!עופו מהמקום שלנו, מטומטמים
עוד תלמידים מצטיינים ...שנהיו לערפדים
?מה לעזאזל קורה פה
.עשיתי מה שביקשתם
,אריזת ד"ר פפר .וסוכריות גומי דובדבן
למי תתנו את זה? הרי ערפדים .לא יכולים לאכול אוכל של אנשים
.נהגת כשורה
אתה מוכן להפוך ?לאחד מאיתנו למשל
.כן, נראה לי
אתה בטוח? כי מרגע שנכנסת למסדר הערפדים של סאות' פארק
.אי אפשר לעזוב
נמאס לי שכולם .משגעים אותי
,אבא שלי .הילדים בבית הספר
אז הגיע הזמן .לשינוי צורה למשל
!הבה נתחיל
...מכאן .הכן עצמך
- הוט טופיק -
,וכעת תלגום דם ערפדים
ושינוי הצורה שלך .יושלם למשל
!בזאת המעבר מושלם
!יש לזה טעם נורא
!זה נשלם
,ברוך הבא, באטרס .למסדר הערפדים של סאות' פארק
!הנה אתה, באטרס ?אתה יודע מה השעה
?איפה היית
?באטרס, מה עשית בשיער
,היי באטרס !אנחנו מדברים איתך
.תסביר את עצמך, אדוני
אינני צריך עוד להסביר .לך שום דבר, אבא
...מה למען השם !זהו זה-
?אתה מרותק לשבועיים, מובן
,אתה לא יכול לרתק אותי
.מפני שאינני חי או מת
כיצד ניתן לרתק את זה ?הבלתי מרותק
,טוב, לא יודע מה נכנס בך ...אדוני, אבל אתה הולך
!באטרס
.אני הולך לחדרי עכשיו
.היות ועלי לנום למשל
- משרד המנהלת -
ילדים, אני מבינה שממש נכנסתם ,לקטע הערפדי הזה
אבל אני לא רוצה שזה .יצא מכלל שליטה
אתם צריכים להבין שהשיגעון .החדש שלכם מפחיד אנשים
.אלוהים אדירים
!תפסת את האנשים הלא נכונים
.אנחנו לא ערפדים
אני יודעת שאתם ,לא באמת ערפדים
ואני מעריכה את זה שאתם רוצים להיות מגניבים
כי ערפדים זה מה ,שהולך עכשיו
אנחנו לא מנסים !להיות פופולריים
אבל רק תוודאו שהאופנה החדשה .הזו לא תהפוך להסחת דעת
,הנה עוד כמה .המנהלת ויקטוריה, 'סדר
?אוי לא, אנחנו בצרות
בדיוק סיפרתי לחברים שלכם ...מה אני מצפה מ
.אנחנו לא חברים
.אל תדאגי, גברתי
כפי שבדיוק הסברתי ,לנתינים החדשים שלי
ערפדים הם למעשה יצורים .מאוד רוחניים ועמוקים למשל
גם אליסון מרץ היא ?ילדת ערפד עכשיו
.הדבר הזה לא ייפסק
.בואו פשוט נודה בזה
.הם גנבו לנו את הסטייל
עכשיו כולם יחשבו שאנחנו .מנסים להיות ערפדים מסריחים
'אנחנו יכולים פשוט ללכת ל'גאפ .המחורבנים, ולקנות בגדים רגילים
טוב, לפחות עכשיו לא יכולים .להתייחס אלינו כילדי ערפדים
?הוא עף לשם
,כן, הוא שם, ליד הילדה השמנה ,הילד עם האף הגדול
הגמד, והילד עם סימני .האבעבועות על הפנים
?אז חזרנו לזה, מה
!זין
בואו ניפטר מהבגדים .המזדיינים האלה
.מצטער, אריק
אבל אני ערפד עכשיו, וכבר לא .יכול לשרוד על מזון אנושי
ואם מישהו צריך למות כדי .שאוכל, הכרעתי היא אתה
מעניין באיזה צד צריך לעשות .את זה... בטח לא משנה
?באטרס
!באטרס
!אני לא יכול לעשות את זה
איש, איזה גועל, ריירת על !כל הצוואר שלי... אמא
!באטרס עשה לי היקי ,אני כל כך רעב-
אבל רק להיזכר בטעם ...של הדם ההוא
דם הוא כל כך .צדפתי ועגבנייתי
...הוא גורם לי לרצות
!אחי ?אתה בסדר, מתוקי-
?מה קרה
,ובכן, אמא, מסתבר שבאטרס הומו ,הוא נמשך אלי
ומתוך בלבול לגבי הזהות המינית .שלו, הוא הקיא לי על כל הרצפה
!אוי, אלוהים .כן-
,כשנכנסתי לקפיטריה היום רבקה מילר ופיליפ ראסט
,היו לבושים כמו ערפדים ושתו מיץ עגבניות עם צדפות
עם ארבעה ילדים .מנבחרת הפוטבול
...אלוהים
זה כאילו שיש יותר .ילדי ערפדים בכל יום מחורבן
?למה זה קורה ?כלומר, למה עכשיו
,לא משנה למה
בקרוב מאוד כל בית הספר יהפוך לכוורת אין סופית
של קונפורמיסטים עליזים .שמתים להיות ערפדים
נראה שהילד המסודר הזה .מייק מקובסקי התחיל הכל
אולי בעזרתו נוכל .לעצור את זה
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת שמה עושים כשרוצים ?להפוך ערפדים בחזרה לבני אדם
.נפטרים מהערפד הראשי
אמא שלך יודעת שלקחת ?את המכונית שלה
?אכפת לי
.בסדר, זה בטח מספיק
.כן, עצרי בצד
?בבקשה! מה אתם רוצים
!שחררו אותי
?מה נעשה איתו
טוב, אם הוא ערפד, אני מניח .שכדאי לתקוע לו יתד בלב
!לא! לא, אני לא ערפד
!אני לא ערפד
?מה אמרת .אני לא באמת ערפד-
?אתה לא באמת ערפד
?באמת
.אני ממש בהלם
,אם נשיג חבילה בגודל מתאים
נוכל פשוט לשלוח אותו .רחוק מכאן בדואר חבילות
?אולי נשלח אותו לטרנסילבניה
לא, הוא בטח יחשוב על זה כמשהו
שיוכל להתרברב בו יום .אחד מול חבריו הערפדים
,אם נשלח אותו לאיפשהו
זה צריך להיות למקום הכי .נורא ואומלל בעולם
.סקוטסדייל
באטרס, הרגע קיבלנו .טלפון מגברת קרטמן
,באטרס? לא יאומן !הוא נעל את הדלת
!באטרס, זה אבא שלך
תסביר למה התגנבת לחדר של !בן אחר ועשית לו היקי
באטרס, אתה תפתח את !הדלת עכשיו ומיד
?מה עוללתי לעצמי
הייתי צריך לדעת שאין בי מה .שצריך כדי להיות ערפד
.אני כל כך רעב
באטרס, יש לך חמש שניות .לפתוח את הדלת
...אחת
...שתיים
...באטרס
.היי, אבא
באטרס, נהיית הומו עם אחד ?מחבריך לכיתה הלילה
,אני חייב לאכול
.אבל אני לא יכול .ואני נעשה חלש
,בסדר, עכשיו תקשיב לי .ותקשיב לי טוב
,עד שתפסיק להתנהג ככה !אתה לא תצא מהחדר
?אתה מבין
עכשיו אני יודע .מה עלי לעשות
?סטיבן, מה קרה לבן שלנו
.הוא הפך למשהו, לינדה
.משהו... שלא נוכל לרתק
- וילאג' אין - - פתוח 24 שעות -
.אני פשוט לא מבין
שלחנו את ילד הערפד ,הראשי לסקוטסדייל
אבל עדיין יותר ויותר ילדים .מתלבשים כמו ערפדים
,הוא בטח לא היה זה שגרם לזה .זה בטח היה משהו אחר
אתם מתכוונים להזמין אוכל
או שתשבו כאן ותשתו ?קפה כל הלילה שוב
.עזבי אותנו
לא מספיק שאני תמיד ,נתקעת איתכם, ילדים גותים
עכשיו כל האגף שלי .התמלא בילדים גותים
הם לא גותים, הם ילדי ערפדים !קטנים ומעפנים
.נראה לי אותו הדבר
אני בטוח שהם אפילו .לא שותים קפה
לא, הם אמרו שהם צעירים ,מדי בכדי לצרוך קפאין
.אז הם שותים מיץ תפוזים
בואו נלך לשם ונגיד להם שהם
לא לוקחים מאיתנו גם .'את ה'וילאג' אין
!שכחי מזה
?זה נגמר, בסדר
,הם כבר יותר מדי .לא נוכל לעצור אותם
.בואו פשוט נודה בזה
הערפדים המחורבנים .הביסו אותנו
...אולי לא
אמרתם שאתם מנסים ?להיפטר מהערפדים
.אני רוצה לעזור לכם
.תתרחק, מעפן
יש אגדה לפיה אם משמידים ,את מאורת הערפדים
הערפדים ישובו להיות .בני אדם שוב
?על מה אתה מדבר
...אני יכול לקחת אתכם
למקום בו ילדים .נהפכים לערפדים
?הוט טופיק'? מתי זה נפתח'
לפני שבועיים. קודם הייתה פה .'חנות של 'בננה רפבליק
.כמובן
.הוט טופיק המחורבנים .זה מסביר הכל
?איך לא עלינו על זה
ברור שחנות חדשה של .הוט טופיק נפתחה בעיר
טוב, אני חושבת שכולנו .יודעים מה צריך לקרות
.כן .בואו נעשה את זה-
?מה לעזאזל אתם עושים
.כנראה שעדיף שתצא מכאן
?מה לעזאזל הם עושים !הם שמים לזה סוף-
!אמא! אבא
!השתניתי בחזרה ?מה-
ילדים גותים שרפו את ,הוט טופיק וכצפוי
מיד אחרי זה ניסיתי לאכול !נקניקיה, והיא הייתה טעימה
שיני הערפד שלי אפילו !נפלו כשנגסתי בה
!אני שוב אנושי
אין לנו מושג על מה ,אתה מדבר, באטרס
.אבל אנחנו שמחים שאתה בבית
זה נכון, בן. יש רק דבר .אחד שאכפת לי ממנו
?ומה זה, אבא
אתה מוכן לומר לי למה ?יש מקרוני-אורז בקפה שלי
!באטרס, אתה מרותק
!לעזאזל
.זה עבד, לינדה
.בננו שב להיות בר ריתוק
חברינו התלמידים, בשבועות ,האחרונים נוצר בלבול רב
ולכן החלטנו לכנס אתכם
על מנת להבהיר את ההבדלים .בין ילדים גותים לערפדים
בואו נהפוך את זה ...לברור לחלוטין
,אם אתם שונאים את החיים ,באמת שונאים את השמש
,וצריכים לעשן ולשתות קפה .אתם גותים
אם לעומת זאת, אתם אוהבים ,ללבוש שחור כי זה כיף
,נהנים לשים נצנצים על הלחיים ולעסוק בתורת הנסתר
תוך התעלמות מדברים ,שמזיקים לבריאות
אז כנראה שאתם מעפנים שמתחזים .לערפדים, וטעות של הטבע
כיוון שכל מי שחושב שהוא באמת ערפד
.הוא מפגר דפוק
...כולכם
Shai 10 תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
!להתראות בעונה 13